Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to hunt tiger

Толкование Перевод

1 tiger

tiger ['taɪgə(r)]

noun

tigre m;

∎ to hunt tiger aller à la chasse au tigre;

∎ to fight like a tiger se battre comme un tigre;

∎ to get off the tiger or the tiger's back se tirer d'embarras;

∎ to have a tiger by the tail se trouver pris dans une situation dont on n'est plus maître;

∎ to ride the tiger vivre dangereusement

►► tiger cub petit m du tigre;

tiger economy = pays à l'économie très performante;

∎ the (Asian) tiger economies les dragons mpl ou les tigres mpl asiatiques;

tiger lily lis m tigré;

Entomology tiger moth écaille f;

tiger prawn crevette f tigrée;

tiger shark requin-tigre m;

tiger snake vipère-tigre f

Un panorama unique de l'anglais et du français > tiger
2 hunt

hunt [hʌnt]

1 transitive verb

(a) (for food, sport → of person) chasser, faire la chasse à; (→ of animal) chasser;

∎ to hunt whales pêcher la baleine;

∎ they were hunted to extinction ils ont été chassés jusqu'à extinction de l'espèce

(b) British (area) chasser dans;

∎ to hunt the pack diriger la meute;

∎ he hunts his horse all winter il monte son cheval à la chasse tout l'hiver

(c) (pursue) pourchasser, poursuivre;

∎ he was being hunted by the police il était pourchassé ou recherché par la police

(d) (search) fouiller;

∎ I've hunted the whole office for it j'ai retourné tout le bureau pour le retrouver

(e) (drive out) chasser;

∎ people were hunted from their homes des gens étaient chassés de leurs foyers

(f) hunt the slipper or thimble (game) ≃ cache-tampon m

2 intransitive verb

(a) (for food, sport) chasser;

∎ they hunt by night/in packs ils chassent la nuit/en bande;

∎ to go hunting aller à la chasse;

∎ do you hunt? chassez-vous?;

∎ to hunt for sth (person) chasser ou faire la chasse à qch; (animal) chasser qch

(b) (search) chercher (partout);

∎ she hunted (around or about) in her bag for her keys elle a fouillé dans son sac à la recherche de ses clefs;

∎ you'll just have to hunt until you find it vous n'aurez qu'à chercher jusqu'à ce que vous le trouviez;

∎ figurative I've hunted high and low for it j'ai remué ciel et terre pour le retrouver;

∎ I've hunted all over town for a linen jacket j'ai parcouru ou fait toute la ville pour trouver une veste en lin

(c) Technology (gauge) osciller; (engine) pomper

3 noun

(a) (sporting activity) chasse f; (hunters) chasse f, chasseurs mpl; (area) chasse f; (fox-hunt) chasse f au renard;

∎ a tiger/bear hunt une chasse au tigre/à l'ours

(b) (search) chasse f, recherche f;

∎ the hunt is on for the terrorists la chasse aux terroristes est en cours;

∎ local people joined in the hunt for the child des gens de la région se sont joints aux recherches pour retrouver l'enfant;

∎ the hunt for the assassin continues la chasse à l'assassin se poursuit;

∎ I've had a hunt for your scarf j'ai cherché ton écharpe partout, j'ai tout retourné pour trouver ton écharpe

►► British hunt ball = bal réunissant les notables locaux amateurs de chasse;

British hunt saboteur = personne qui tente d'arrêter une chasse

➲ hunt down separable transitive verb

(animal) forcer, traquer; (person) traquer; (thing, facts) dénicher; (abuses, errors) faire la chasse à; (truth) débusquer

➲ hunt out separable transitive verb

British dénicher, découvrir;

∎ I've hunted out that book you wanted to borrow j'ai déniché le livre que vous vouliez emprunter

➲ hunt up separable transitive verb

British (look up) rechercher;

∎ I'm going to the library to hunt up that article she mentioned je vais à la bibliothèque rechercher cet article dont elle parlait

Un panorama unique de l'anglais et du français > hunt
3 hunt

hunt [hʌnt]

1. noun

chasse f

• elephant/tiger hunt chasse f à l'éléphant/au tigre

• the hunt for the missing child la battue pour retrouver l'enfant disparu

• the hunt for the murderer la chasse au meurtrier

• to be on the hunt for a cheap house être à la recherche d'une maison bon marché

• the hunt is on for... on cherche...

2. transitive verb

a. ( = seek) chercher ; ( = pursue) poursuivre

b. [+ fox, deer] chasser

3. intransitive verb

chasser

• to go hunting aller à la chasse

• to hunt for [+ animal] chasser ; [+ object, facts, missing person] être à la recherche de

• he is hunting for a job il est à la recherche d'un travail

• he hunted in his pocket for his pen il a fouillé dans sa poche pour trouver son stylo

• we hunted around for cardboard and glue nous avons cherché partout du carton et de la colle

• hunt around until you find what you need fouillez jusqu'à ce que vous trouviez ce dont vous avez besoin

4. compounds

► hunt saboteur, hunt sab (inf) noun (British) militant qui participe à des actions directes contre les chasses à courre

► hunt down separable transitive verb

[+ animal] pourchasser ; [+ person] traquer ; [+ object, facts, details, quotation] dénicher

► hunt out separable transitive verb dénicher

* * *
[hʌnt] 1.
noun

1) ( search) recherche f ( for de)

the hunt is on for the terrorists — on recherche les terroristes

2) ( activity) chasse f

lion hunt — chasse au lion

3) (fox-hunting group, area) chasse f à courre
2.
transitive verb

1) (seek, pursue) rechercher

to hunt somebody out of ou off — faire sortir quelqu'un de

2) ( pursue) chasser [game, fox]
3.
intransitive verb

1) ( for prey) chasser

2) ( search)

to hunt for something — chercher [quelque chose] partout [object, person, address]; être à la recherche de [truth, cure]

•

Phrasal Verbs:

- hunt down

- hunt up

English-French dictionary > hunt
4 hunt

1. verb
1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) chasser

2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) pourchasser
2. noun
1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) chasse

2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) recherche

•

- hunter
- hunting - huntsman - hunt down - hunt for - hunt high and low - hunt out

English-French dictionary > hunt
5 kill

kill [kɪl]

1. transitive verb

a. tuer

• the earthquake killed five people le tremblement de terre a fait cinq morts

• to be killed in action tomber au champ d'honneur

• he certainly wasn't killing himself le moins qu'on puisse dire c'est qu'il ne se surmenait pas

• I'll do it (even) if it kills me je le ferai même si je dois y laisser ma peau (inf)

• my feet are killing me j'ai un de ces (inf) mal aux pieds (PROV) to kill two birds with one stone(PROV) faire d'une pierre deux coups

b. [+ proposal] faire échouer ; [+ rumour] étouffer ; [+ pain] supprimer

• to kill time tuer le temps

2. intransitive verb

[cancer, drugs, drink] tuer

3. noun

(at hunt) mise f à mort

• the tiger had made a kill le tigre avait tué une proie

• the lion dragged his kill over to the trees le lion a traîné sa proie sous les arbres

► kill off separable transitive verb

[+ people] tuer ; [+ weeds, infection] éliminer

* * *
[kɪl] 1.
noun

1) ( in hunting) mise f à mort

to be in at the kill — lit assister à la mise à mort; fig assister au dénouement

2) ( prey) proie f
2.
transitive verb

1) ( cause to die) tuer

they killed one another ou each other — ils se sont entre-tués

killed in action ou battle — tombé au champ d'honneur

I'll do it, even if it kills me! — (colloq) je le ferai, même si je dois y laisser ma peau! (colloq)

2) (colloq) ( make effort)

it wouldn't kill you to turn up on time — tu pourrais faire l'effort d'arriver à l'heure

3) (colloq) ( hurt)

my feet are killing me — j'ai mal aux pieds

4) (end, stop) arrêter [rumour]; supprimer [story]; faire échouer [idea]

that remark killed the conversation dead — cette remarque a jeté un froid dans la conversation

5) ( deaden) tuer [smell, flavour]; faire disparaître [pain]; ôter [appetite]

6) (colloq) ( turn off) couper [engine]; éteindre [television, light]

7) ( spend)

to kill time — tuer le temps ( by doing en faisant)

I have two hours to kill — j'ai deux heures à attendre
3.
intransitive verb tuer
4.
reflexive verb

to kill oneself — se suicider

to kill oneself doing — fig se tuer à faire

to kill oneself laughing — être mort de rire

Phrasal Verbs:

- kill off

English-French dictionary > kill
6 spring

spring

A n ⇒ Seasons

1 ( season) printemps m ; in the spring au printemps ; spring is in the air ça sent le printemps ; spring has sprung le printemps est arrivé ;

2 Tech ( coil) ressort m ; to be like a coiled spring fig ( ready to pounce) être prêt à bondir ; ( tense) être tendu ;

3 ( leap) bond m ; with a spring d'un bond ;

4 ( elasticity) élasticité f ; there's not much spring in this mattress ce matelas manque d'élasticité ; to have a spring in one's step marcher d'un pas allègre ; the good news put a spring in his step la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique ;

5 ( water source) source f.

B modif [weather, flowers, shower, sunshine] printanier/-ière ; [day, equinox] de printemps ; [election] du printemps.

C vtr ( prét sprang ; pp sprung)

1 ( set off) déclencher [trap, lock] ; faire sauter [mine] ;

2 ( develop) to spring a leak [tank, barrel] commencer à fuir ; the boat has sprung a leak une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau ;

3 ( cause to happen unexpectedly) to spring sth on sb annoncer qch de but en blanc à qn [news, plan] ; to spring a surprise faire une surprise (on à) ; I hope they don't spring anything on us at the meeting j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion ;

4 ○ ( liberate) aider [qn] à faire la belle ○, libérer [prisoner] ;

5 Hunt lever [bird, game].

D vi ( prét sprang ; pp sprung)

1 ( jump) bondir ; to spring across sth traverser qch d'un bond ; to spring at sb [dog, tiger] sauter à la gorge de qn ; [person] se jeter sur qn ; to spring from/over sth sauter de/par-dessus de qch ; she sprang onto the stage/up the steps d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches ; to spring to one's feet se lever d'un bond ; to spring to fame devenir célèbre du jour au lendemain ;

2 ( move suddenly) to spring open/shut [door, panel] s'ouvrir/se fermer brusquement ; to spring into action [team, troops] passer à l'action ; to spring to attention [guards] se mettre brusquement au garde-à-vous ; to spring to sb's defence/aid se précipiter pour défendre/aider qn ; to spring to sb's rescue se précipiter au secours de qn ; tears sprang to his eyes les larmes lui sont montées aux yeux ; the first name that sprang to mind was Rosie le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie ; to spring into ou to life [machine, motor] se mettre en marche or route ;

3 ( originate) to spring from naître de [jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice] ; where did these people spring from? d'où sortent ces gens? ; where do these files/boxes spring from? d'où viennent ces dossiers/cartons?

Phrasal verbs

■ spring back

1 ( step back) [person] reculer d'un bond ; he sprang back in surprise il a reculé de surprise ;

2 ( return to its position) [lever, panel] reprendre sa place.

■ spring for US:

▶ spring for [sth] payer qch.

■ spring up

1 ( get up) [person] se lever d'un bond ;

2 ( appear) [problem] surgir ; [weeds, flowers] sortir de terre ; [building] apparaître ; [wind, storm] se lever ; [craze, trend] apparaître ; to spring up out of nowhere [celebrity, building] surgir de nulle part.

Big English-French dictionary > spring
7 stalk

stalk [stɔ:k]

1 noun

(a) Botany (of flower, plant) tige f; (of cabbage, cauliflower) trognon m; (of fruit) queue f; (of wheat, corn) chaume m; (of bunch of grapes) rafle f, râpe f

(b) Zoology pédoncule m;

∎ familiar his eyes stood out on stalks il avait les yeux qui lui sortaient de la tête

(c) (gen → long object) tige f

2 transitive verb

(a) (game, fugitive etc) traquer; (of private detective) filer; (of obsessive fan etc) suivre en permanence (de façon obsessionnelle)

(b) (prowl about in) rôder dans;

∎ to stalk the woods/the bush on foot (gen) battre les bois/la brousse à pied; Hunting faire une battue dans les bois/la brousse;

∎ enemy patrols stalked the hills des patrouilles ennemies rôdaient dans les collines

(c) literary (of disease, terror) régner dans, rôder dans;

∎ hunger stalked the countryside la faim régnait dans les campagnes;

∎ evil stalks the night les forces du mal rôdent dans la nuit

3 intransitive verb

(a) (person)

∎ she stalked out angrily/in disgust elle sortit d'un air furieux/dégoûté;

∎ he was stalking up and down the deck il arpentait le pont

(b) (prowl → tiger, animal) rôder; (hunt) chasser;

∎ a stalking lion un lion en chasse;

∎ literary famine stalked through the land la famine régnait dans le pays

Un panorama unique de l'anglais et du français > stalk

См. также в других словарях:

hunt — I (New American Roget s College Thesaurus) n. chase, drag; pursuit, search. v. t. chase, stalk, follow, trace, pursue, run, trail, hound. v. i. shoot, poach, trap, snare, hawk, ferret. See inquiry. II (Roget s IV) n. 1. [The pursuit of game] Syn … English dictionary for students
Tiger and buffaloes — is a two player abstract strategy board game from Myanmar (Burma). It belongs to the hunt game family. The board is a 4x4 square grid, where pieces are played on the intersection points. It is one of the smallest hunt games. Three tigers are… … Wikipedia
Tiger-Man — #1 (April 1975). Cover art by Ernie Colón. Tiger Man is a tiger themed superhero who appeared in a self titled series published by Atlas/Seaboard Comics in the 1975th year of super hero comics. Contents … Wikipedia
Tiger Love — Directed by Lin I hsiu Produced by Hui Keung Narrated by Hsiao Shyue chen Starring Hu Chin Lo Lieh Wang Ya … Wikipedia
Tiger hunting — by George Curzon, 1st Marquess Curzon of Kedleston and a woman in British India, 1903. Tiger hunting is the capture and kill of tigers. Humans are the tiger s most significant predator, and illegal poaching is a major threat to the tiger. The… … Wikipedia
Tiger Ranch Cat Sanctuary — was a 27 acre (110,000 m2) cat sanctuary[1] located in Frazer Township, Pennsylvania[2] and operated by Linda Marie Bruno (aka Lin Marie)[3] for 14 years.[1] … Wikipedia
Hunt Stromberg — (* 12. Juli 1894 in Louisville, Kentucky; † 23. August 1968 in Santa Monica, Kalifornien) war ein amerikanischer Filmproduzent. Leben Bevor Hunt Stromberg ins Filmgeschäft einstieg, arbeitete er als Reporter für die St. Louis Times. Anfang der… … Deutsch Wikipedia
Tiger in a Tropical Storm — (Surprised!) Artist Henri Rousseau Year 1891 Type Oil on canvas Dimensions 130 cm × 162 cm (51⅛ in × 63¾ in) Location … Wikipedia
Tiger! Tiger! (Rudyard Kipling) — Tiger! Tiger! : logo and illustration by Will H. Drake, St. Nicholas Magazine, February 1894. Tiger! Tiger! is a short story by Rudyard Kipling. A direct sequel to Mowgli s Brothers , it was published in magazines in 1893–94 before appearing as… … Wikipedia
Tiger of Segur — The Tiger of Segur was a young man eating male Bengal tiger. Though originating in the District of Malabar Wynaad below the south western face of the Blue Mountains, the tiger would later shift its hunting grounds to Gudalur and between Segur and … Wikipedia
Tiger of Mundachipallam — The Tiger of Mundachipallam was a male man eating Bengal tiger which killed 7 people in the vicinity of the village of Pennagram, four miles from the Hogenakkal Falls. Contents 1 First attacks 2 First hunt for the tiger 3 Second hunt for the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to hunt tiger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to hunt tiger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: